you can load a song into the chart editor straight from the freeplay menu. just go to the freeplay menu, highlight your song of choice, press the chart keybind (for me it's 7, but in the new update, you have to manually bind the key), and away you go!