While I figure out what's happening I pushed a change where, now, if you click the UPGRADES banner, the whole element will slide to the right. If you click one of the tabs it'll slide back out.
Please try it out and let me know if it works for you to enjoy the game for now.