It's not a glitch, but just poor design. The actual petal count is shown in your journal. Open it, click on the side activites, then click reg/quest items, and the amount you have will be shown. The one in the top left is the amount you can purchase from Tsunade