strangely enough, i generated a new world and it worked perfectly fine. i also checked the logs folder before generating and it had an empty text file named "missing_translations". if i get the issue again i'll mention it here.
nevermind, it crashed again when generating another later, and no crash log appeared in the logs folder