The long and short is no, as of right now the devs don't appear to be considering crossdressing as you describe it. Clothes aren't gender coded, so anyone can wear anything and no one will say anything about it. That would have to change for every outfit currently in the game for that to happen