The game is quite fun.
I think you should telegraph the idea of not needing a plant for each column/row much clearer. For me that's what defines sudoku and you use it as a reference.
And I really think this could make a good mobile game. You layout already suggest that, and I think changing the roguelite elements for some daily progress and rewards might work even better.