In the project I am working on there was an idea to have Mall Muzak 2 from the Postal 2 ost kinda "fade in and out" of the otherwise originally composed theme for one level and I wanted to know if that's allowed or should be avoided.

It's fine, just make sure to credit the artist.