Turns out when I tried a completely fresh project for the entire thing, the exported clothes work fine. (I should've done this to isolate the problem first sorry!)
So whatever is causing it is entirely on me and my edits haha, worst case if I can't figure out what I've done I'll just restart it and build it all up again in an afternoon.
But thank you for the help offer and sorry to bother you with this!