You have to use the arrow icon at lower right to advance time to "night" before you can sleep.
On the license, there is a multi-part quest where you end up buying a "forged" (fake) breeder's license, which works pretty well.
