Scratch that! I think I figured it out. You can’t hide while in stealth mode (I know, it doesn’t make much sense). So be sure to get out of stealth before hiding in the bin.
Also, when you fail to steal something, it pulls you back out of stealth, so you don't need to click Ctrl