Is it possible to get the farmer's wife back?
Yes, if you complete the Baron's quest.
Which one? I've completed bringing his daughter back and killing the BoS guy and nothing changes?
My bad, there's a bug that prevents an option for getting her from showing up. I will fix it for the next update!