Is there a fix for "Exception: Could not load from archive code/e03/e03s01.rpyc."?

This DLC makes the game unplayable for me once added. Yes I have DLC 1.

Is the ZIP archive missing some needed files or another similar issue?

I got this seemingly resolved over on Discord with the developer. Seems fixed and the developer was kind and responsive on Discord.