I'm sorry that's really frustrating. I went through the check out process myself to see whether i could replicate it. i think it might be a paypal error as you say, or cookie/cache issue with your browser. Sorry for it to be so roundabout, but perhaps if you try clearing those it might work. Though obviously you'll need to re-login to stuff.