Ran into issues with the UserScript version, so decided to start working on a browser extension, instead.
https://github.com/ericchase/browserextension--improved-itch.io-collections-mana...
