I feel your pain, I have a similar problem - People are craving a repeat level button and it's right there in the game but I don't signal them to use it or make it more obvious through my UI design.
