is it just me or have we been having to pay for this game multiple times?
Just you, friend. make sure to access bought games from your profile > My Library. You shouldn't need to buy newer versions unless they have different price tag than before.
