Dang. You should definitely upload the fixed version after the jam.That small fix would make a big difference.
Yes! I'm already working on the post-jam update, which will include the fixes and features listed in the description! More updates coming, so stay tuned to the devlog!