I agree with you that the upgrades UI is somewhat confusing. I changed the title in the rules image to say "Purchasable Upgrades" to help with the problem a bit. Unfortunately I can't change it inside the game for now :/
Thanks for playing and giving feedback. Glad you had fun ^^