If the game is installed with steam then you have to browse local files so you're right and i think he meant the mod Level editor https://gamebanana.com/wips/84160
Requirements
- BepInEx
- MTM101BaldAPI (based on your version of the game)
- Plus level loader