If i understood, you got the PC and Phone password + the Job Message (it trigger the encounter). Check in the only “cold place” from the McRae Tower F1 then, you may find the target you’re looking for.
Btw He doesn’t appear if you don’t get the exact Message on his phone.