Finally found it out.
It appears that I can't claim the keys because I bought it as a bundle and those don't come with steam keys unless specifically advertised as such.
They explain it on this page:
https://itch.io/docs/buying/already-bought
Sucks, but that's on me. Thanks for trying.