I should have mentioned that I did that. The sound files in question seem to be in the sound folder that's already there. It looks like SteamOS can't find the files, possibly because its directory works differently, but I don't know enough about Linux to troubleshoot the problem.
