Relaunching the game seems to have fixed the issue. I'm not sure what caused it. I did click the "unseen text" in options for a short time before unchecking that box, but I wasn't able to reproduce it after relaunching.
