I am new here, I payed already once for this game (in march) but when I try to download the latest update of the game it tells me I have to pay again, I am supossed to be able to download without paying again right?
If you paid for march version of the game, you can only download said version. Further update you need to buy it again. Read the top bullet point.
