I had something like this happen with a different game I'd bought 2 different times. If you own two different versions, you need to send a ticket to Itch and they can "delete" the wrong version so you can get the correct version that will update.
Hopefully it's the same issue I had and you can get it resolved.