When I try to put the script in I get prompted to 'replace' the old script. Is that what I'm supposed to do?Because I did that, and now a bunch of the dialogue screens are black. I think I might need to just reinstall the game.
Yes you are supposed to replace it all.
Enter the game, press SHIFT + G, force renderer to GL2, and restart the game!