I'm trying to do the Art Theft 2 mission, but once I get to the Thieves Guild while following the guy, I'm greeted normally at the door and once I enter, the guy I'm tailing disappears and it seems the quest is unresolved and impossible to complete. Does already being acquainted with the Thieves Guild mess with the sequence of events?