Hello ! You are free to do whatever edit to the model as long as you do not share/sell the files publicly.
As for making the vagina an official edit, it'd require me to redo the whole UV layout and texturing setup, which isn't something I'd bother myself to do.