can we make games that copy other games (i want to make a game that copies baldis basics a bit (the bossfight))

Don't see why not! If it's taking inspiration from or parodying something else, it's okay as long as it falls into fair use 🙂