As far as Android devices go...
If you download the new apk file and and install it. It automatically just updates the current version of the game. So you will retain all your progress.
I'm guessing it's the same for other platforms, but someone will have to fact check me on that.