There are three ways of getting TF pills.
1. Special bounty gives you one.
2. Drug den you can multiple TF pills no guarantee they aren't the same type.
3. You can eventually gain the ability to make your own under upgrades in the lab. It's there to make getting the last couple TF pills easier.
Edit: and it's just the same RNG as the rest of the game.