a billion years later i have tried again. with the compiled program, the issue appears to be that it searches for GLIBC_ABI_DT_RELR but this does not exist currently in Pop!_OS 22.04 since it was added in a version of glib later than the OS has. I don't know whether this is a Pop-specific issue or if other distros could also come across this. As for compiling the source code, I had several missing dependencies but even after, I think, installing all of them, some of them are just never recognized and so I have no clue what's going on there. Placing a disclaimer for the whole glib bit and to make sure you have a version that is supported would be appreciated.