I just replayed the whole thing to look into it, so sorry for the late reply. So apparently this bug doesn't seem to happen everytime I only was able to trigger it once after reopening the game tonight. There's an instance I found during the bad ending selfish with Keith it happened after playing the update, yet the only one I was able to trigger this time was the scene in the forest with Tenebris? I think those are really the only two scenes I remember seeing it happen, but those are just the ones that triggered for me personally.