It seems like changing the input device in the multiplayer menu doesn't actually have any effect. No matter what, it always uses the input device in the settings for every player.
