Ah you needed to beat the game on casual mode. I see, I hadn't thought there was any achievements tied to the mode or that it would have different items in the shop. Thank you for clarifying that.
I was able to find the golden chest achievement before when I realized they didn't respawn, but I would have never guessed about the other difficulty. Thank you for answering my question, and may your next game be successful.