Hello, Lost caves area unlocks in story mode after finishing it's required quests (some crowd quests and progress thru the main story quest). You can check the requirements by going to that area, an invisible wall will appear also showing the required conditions and their completion. Follow the signs to reach that area
Cheers,
~NK