Her remains are in her bedroom on the upper floors. You can get the dust from killing the ghost knights. To open the chest behind the door you have to try and error with the levers. If you mean the chest that is over a ravine you need Nixie in your party so she can shoot the lever with her bow.