I use kniEngine, which is a fork of monogame which allows making web games. To publish your kniEngine project onto Itch.io, you need to right click the project name in solution explorer and click publish. Choose the folder option and then zip the files you get in that to upload to itch.io