You can kind of do that already just by using clothing that would be considered feminine/masculine and making your character have a certain body type like more muscular woman or skinny man (with certain defining traits too), it's just that it would probably be a lot of work to add in a system of reactions and stuff for feminine-appearing men or masculine-appearing women.