OMG I played this very game in an education camp years ago we called it math dungeon and we got so good that we added multiple floors, medbay, gun, ammo room and a minotaur.
We have a very similar idea of using pen and paper alongside games we played in school and damn you nailed it bro