If you didn't already know, you drag their portrait over to the roster on the right.
In the upper right corner of the screen is your roster size. It's very easy to get this upside down where you have more girls than barracks space for. If you're over limit, they just snap back to the recruit window, without any explanation.