Different user, but I'm also struggling to get the game to connect to my toy. The Lovense button goes from greyed out to interactable when the toy is connected to the app on the PC I'm running the game from, but I get the "No Toys Connected" message rather than any options when its clicked.
Actually it seems like the button becomes interactable when the lovense app is running, whether or not a toy is currently connected.