As @flamespecter said, breast pumps and penis pumps currently are only passive use items during sex, the player can actively use it outside of that in masturbation under "wear", same as sex. You can bring slaves to be milked by Eliza I believe. There are no methods as of yet to passively collect fluids in containers.