I with help from others, managed to proceed past this. You speak to the glitchy girl in the top right section twice, then speak to that body in the cell, Nala will collect it and you can speak to that glitchy girl to restore her to normal and get her spirit.