I did beat both Terranious and Terragon's battles AND rebattles, which I'll say Terragon rebattle is a bit of a difficulty spike, likely due to being unable to level up further, but the level cap still remained no matter what I did.
If it helps to debug, it is allowing level ups past five, being able to restore your HP and energy, but the game seems to push you back down to five afterwards.