Hello, I played Chapter 4 and didn't see anything that seemed wrong (though it is a bit old-fashioned and no one really speaks like that nowadays, but I don't expect any slang, especially if she's been a maid all her life)
I tried to make her dialogue sound overly dramatic and almost like she was cursing people lmao as long as it makes sense!! thank you so much for the help!! :)