The last note the loop showed you was:
Try going in circles, but …
… five is right out!
This refers to having to go through the circle in The One Way Round along the arrows three times (not five).
Once you do that, a path upwards opens in that room that lets you proceed.
