Many people have been reporting this problem and it seems to be an issue with Itch. We contacted them and they said to follow the instructions on this page:
https://itch.io/docs/buying/already-bought
If that doesn't work, you will have to contact Itch support directly: