It seems that the game defaults to using the first fillunit for spraying even if you have the Herbicide Mixing mod. My idea worked as the sprayer was able to be filled with herbicide and fertilizer, the problem is that it only sprays one of them unless you have a front tank. I will be exploring other solutions, this project may take some time.