Bug: If you go to the medbay first, then the cargo bay, the option after is still sleep/medbay, and will repeat the whole medbay sequence. The cargo bay was also identical to not going to the medbay first, with the arm brace not helping.
Edit: Savefile for details would probably help. Derp.
https://pastebin.com/jYTafXQf